Code Lyoko CN - 中国虚幻勇士(至Net奇兵)交流论坛

论坛 > 『Glacier Sector』 (冰原区) > CLCN在线视频 > 【CLCN&CLF】CodeLyoko65中文字幕版

【CLCN&CLF】CodeLyoko65中文字幕版

1楼 XANA1 发表于 2012-07-08 11:19:08

115下载地址 http://115.com/file/e75jrp9w#65.zip

[flash]http://player.56.com/v_Njk4NTg1NTA.swf[/flash]

2楼 XANA1 发表于 2012-07-08 11:20:14

这次没有遮住水印运气好

3楼 *Linnaea 发表于 2012-07-08 13:16:10

我们在此，去向远方
拯救我们的所爱
我们付出，拥有的一切
我们终将会成功
我们在此，宛若星辰
在你的世界闪耀
现在，驱散邪恶！（这句总是感觉很难译……）
Code Lyoko，我们恢复一切
Code Lyoko，恭候你的召唤
Code Lyoko，在此巅峰之地
Code Lyoko，定将愈加坚强

嘛……凭自己的感觉重新翻了下歌词……

顺便的，make Evil go away里Evil的e应该小写

然后check things out不是检查东西的意思……是获取信息之类的意思……
sign up for the championship解释为“参与锦标赛”不是“注意到锦标赛”

4楼 nongmiintou 发表于 2012-07-08 13:27:52

回复 3# Sion

LC文艺青年！

5楼 906030538 发表于 2012-07-08 15:21:23

是不是对视频原来的字幕不翻译对不起制作人员们……

6楼 906030538 发表于 2012-07-08 15:33:44

本帖最后由 906030538 于 2012-7-8 15:35 编辑

回复 3# Sion

于是我再改……

在这里去远处
拯救所有的爱
付出了所有的
让它们终结
在这里像星星
照亮你的世界
今天，让邪恶破碎
Code Lyoko，将恢复一切
Code Lyoko，在你的身边
Code Lyoko，站在最高处
Code Lyoko，会更加坚强

7楼 *Linnaea 发表于 2012-07-08 18:11:03

回复 6# 906030538

To save all that we love的宾语不是love是all that we love……
其实本来be there when you call我是译为“候汝召唤”的……但是感觉太那啥了……

要不动员全论坛的一起翻译……

最后四句原本的翻译：
恢复一切
候汝召唤
巅峰之位
愈发坚强

8楼 *Linnaea 发表于 2012-07-08 18:16:41

回复 4# nongmiintou

语文35分的看着你。

9楼 906030538 发表于 2012-07-08 22:24:00

本帖最后由 906030538 于 2012-7-8 22:25 编辑

回复 7# Sion

好吧我错了我想写出看起来、唱起来、听起来都顺的几句，不过貌似我没文采

10楼 Baby 发表于 2012-07-10 12:07:42

哈~先来顶一顶~